今天的第一站是古拉博採挖場，那裡有什麼？比以前更多的穴居怪！
 |
細聽之下得知，原本他有個表親在古博拉挖掘場裡工作，不過在穴居怪的出現令他失業了。
火石中士希望我可以去挖掘場那邊找到工頭並看看有什麼可以幫忙。
 |
他是其中一個能夠從礦坑裡逃出來的人，不過還有很多我的人被困在裡面。"
工頭石眉向我說道。
其後工頭石眉拜託了我去清理那些穴居怪，他還說很想親自解決他們，但是他的胳膊已經不再那麼有力了！
 |  |
現在挖礦場被搞得天翻地覆，就在挖掘的途中，牠們突然出現，毀壞了他們的設備，還困著了不少的礦工在裡面。
他表示要盡快將被困的礦工救出來，他現在手上有些回歸符文(Runes of return)，如果能進去礦坑裡交給礦工，他們就能夠安全地傳送回到地面。
旁邊的勘察員吉恩則想我礦場裡回收一些冰封的工藝品(Frozen Artifacts)。
他向我解釋，在這裡並不是只有挖礦，他的小隊還在這裡發掘一些價值不菲的遠古工藝品。
這邊只有一個新任務，其餘都是舊的，當然也是有修改過。
公僕的任務內容和目標都有適量的改變。
- 任務目標改變為向7個被困在古博拉挖掘場裡的礦工分發傳送符文。
- 任務目標改變成需要殺死兩種穴居怪分別各8隻。
 |
 |  |
發掘者的鎬
任務物品
使用:在古拉博挖礦場裡掘起一個埋著的工藝品。(1秒冷卻時間)
傳送符文
任務物品
使用:向古拉博挖礦場裡被困的礦工遞給一個傳送符文。(1秒冷卻時間)
 |
 |
 |
 |
被困的礦工:「你是自穴居怪出現以來我所見過最棒的東西！」
所謂的傳送符文其實就是爐石。
現在基本上只在礦坑裡就能解決掉所有任務，外面散步的穴居怪不理也罷。
 |
古拉博挖掘場的危機解除了，可喜可賀可喜可賀。
但是...好吧，你們懂的。
參議員梅爾‧聖石充心感謝我的幫忙，並表示參議院得道我跟霍蘭隊長拯救丹莫洛的進度後會感到非常鼓舞。
不過他現在很擔心伯拉姆中士(Sergeant Bahrum)的情況，梅爾說他已經有一段時間沒有收到伯拉姆的報告。
希望我可以往東邊走並找到他們的前哨調查一下發生了什麼事情。
 |
 |
伯拉姆中士向我說道。
 |  |
伯拉姆向我表示，庫高恩‧歌羽(Khurgorn Singfeather)告訴了他，災難打亂了世界上所有元素的平衡。
他立即向我舉出例子－南邊的枕盔湖，原本美麗又寧靜的湖畔，現在充斥著焦慮不安的水元素。
其中有一些水元素更打算離開枕盔湖到其他地方去，伯拉姆立即派遣他的部隊前往阻止，但是大多數的人都被冰封起來。
現在伯拉姆已經沒有任何多餘的部隊可以到湖裡解救他們，希望我可以幫他一把。
旁邊的庫高恩‧歌羽想我到枕盔湖裡殺死那邊的水元素。
他向我解釋，災難令在枕盔湖沉睡的水之靈突然甦醒，他們既憤怒又困惑，還不願意聽取庫高恩的懇求。
他已經嘗試了各種已知的方法都無法安撫和勸服他們停止攻擊中士的巡山人。
要他說出來這個請求是件痛苦的事情，但是他現在沒有其他選擇，只能夠殺死他們。
 |  |
將冰墓打破即可拯救裡面的巡山人。
「被冰封的巡山人在寒冷之中喘喘和顫抖著。」
"Frozen Mountaineer gasps for air and shivers in the cold."
 |
 |
在感謝我的同時他告訴了我一些關於黑鐵矮人的事情，黑鐵間諜的幹部已經接管了枕盔湖南邊的鐵環營地。
平常的話，巡山人能夠阻止他們進入丹莫洛，但現在一切都在混亂之中。
伯拉姆形容那些黑鐵矮人笨蛋，不懂得利用現在這種混亂的情況中的優勢，所以他想先發制人，找出他們到底在計劃什麼並在製造出傷害前制止。
 |
 |  |
黑鐵間諜:「你的死期到了，牧師。」
 |
低血量的時候他還會使用盾牆。
 |
黑鐵攻擊計劃
任務物品
"給黑鐵部族向鐵爐堡發動攻擊用的地圖、信件和整齊的詳細計劃。"
 |
伯拉姆表示黑鐵的計劃超乎想像十分認真，他們正準備策劃一次大規模的攻擊，目標是鐵爐堡機場！
由於議會將丹莫洛境內的大部份軍力都調派到去應付災難過後所帶來的麻煩，導致現在機場方面欠缺防衛。
故此，伯拉姆建議我回到古拉博挖掘場借用麥科‧鏽扳(Mathel Rustwrench)的飛機盡快趕往機場，協助當地的士兵應對接下來將發生的事情。
 |
 |
 |  |
 |  |
 |
他向我透露，黑鐵矮人突襲了這裡，並且主要將大多數的飛機、蒸汽坦克和補給品先燒毀掉。
現在能夠調動的軍力十分有限。
指揮官碎石希望我能夠使用滅火裝置去撲滅機場內的火勢使到更多人能夠往前線作戰。
 |
任務物品
使用:噴射冰凍之霧去撲滅火災，只能在鐵爐堡機場裡使用。(1秒冷卻時間)
 |
 |  |
 |
 |
另一方面，他希望我可以帶著鐵爐堡旌旗(Ironforge Banner)到前線激勵那裡在戰鬥的巡山人和衛兵，讓疲憊不堪的他們想起到底是為什麼而戰！
他向我解釋，自黑鐵開始攻擊起，他們已經堅守在前線，吃飯睡覺的時候也抓不出來，即使鐵爐堡的防禦者是全艾澤拉斯裡最強的，但也是有極限的。
鼓舞過後接下來的時間就是等待轟炸機的維修完成！
 |
任務物品
使用:在鐵爐堡機場裡的軟雪堆上放置鐵爐堡旌旗。(1秒冷卻時間)
 |  |
For the Ironforge！
 |
 |  |
 |
同時間他也告訴我一個好消息，有一台轟炸機維修完了，現在終於可以向黑鐵矮人進行大反攻。
指揮官碎石更告訴我他聽到一些謠言，黑鐵矮人準備部署新型的戰爭魔像投放到戰場上，假如有發現的話必須炸毀掉！
 |
任務物品
使用:向鐵爐堡機場裡的黑鐵攻擊部隊投放鐵錘炸彈。只能在維修完成的轟炸機起飛後使用。(3秒冷卻。)
 |
 |  |
 |
 |
黑鐵矮人方的指揮官－恐斧將軍(General Grimaxe)，他就在南邊冰凍之湖(Frozen Lake)的中間，騎著新型的魔像上試圖號召著他的部隊重整旗鼓進行反擊。
假如讓他成功的話，對我們來說也不應付，必須盡快阻止他！
 |
 |
 |  |
恐斧將軍:「黑鐵長存！」
恐斧將軍:「你的死期到了，牧師！」
 |
 |
其後他將一份關於今次戰鬥的報告交給了我，想我把它帶到鐵爐堡裡跟茉艾拉對質。
指揮官碎石認為黑鐵矮人在缺乏她的智慧和同意絕對不能發生這種事情。
茉艾拉跟三錘議會的事情將會在等下面再解釋。
 |
任務物品
"詳細說明了在鐵爐堡機場發生的戰鬥，並且高度表揚了你的英勇行為。"
 |
 |
以下內容轉載自Wowwiki。
就在麥格尼知道災難將至，他在舊鐵爐堡裡試圖透過儀式去尋求元素的幫助保護鐵爐堡，並且願意用自己作交換的條件。
結果，麥格尼被石化起來。他的離開使到鐵爐堡沒有統治者的存在。
於是他的兄弟－穆拉丁再加上庫德蘭‧蠻錘和他的女兒茉艾拉(現在她已經更名為茉艾拉‧索瑞森並代表著黑鐵矮人。)組成了一個集齊各個部族首領的議會管理著鐵爐堡。
麥格尼的儀式同時也解釋了矮人薩滿的由來。
When knowledge of the Cataclysm reaches him, Magni attempts a ritual in Old Ironforge and asks the elements of Ironforge for protection against it, giving himself as a sacrifice. As a result, he turns to stone, leaving Ironforge without a ruler. In his place, his brother Muradin, Kurdran Wildhammer, and his daughter, Moira - now styled Moira Thaurissan and representing the Dark Iron clan - created a council of leaders to rule Ironforge. His ritual also explains dwarf shamans.
資料來源:麥格尼‧銅鬚
因為災難的發生還有原國王麥格尼‧銅鬚被石化。
於是三錘議會組成並作為一個攝政的存在管理著鐵爐堡王國。
議會被命名為三錘議會的原因基於他們是由三個矮人部族的代表所組成，他們分別是：
- 銅鬆部族的代表是麥格尼的弟弟－穆拉丁‧銅鬚
- 蠻錘部族的代表是庫德蘭‧蠻錘(較早的版本時是由弗斯塔德‧蠻錘代表他的位置。)
- 黑鐵部族的代表是麥格尼的女兒－茉艾拉‧索瑞森，達格蘭‧索瑞森大帝的遺孀。
The Council of Three Hammers is the regency that rules the Kingdom of Ironforge following the Cataclysm and the petrification of King Magni Bronzebeard. The Council is so named because it is comprised of representatives from each of the three dwarven clans:
- the Bronzebeard clan by Magni's brother Muradin Bronzebeard
- the Wildhammer clan by Kurdran Wildhammer (earlier builds featured Falstad Wildhammer instead)
- the Dark Iron clan by Magni's daughter Moira Thaurissan, the widow of Emperor Dagran Thaurissan.
庫德蘭‧蠻錘跟弗斯塔德‧蠻錘現在分別在影月谷的蠻錘要塞和辛特蘭的鷹巢山裡可以找到。
 |  |
 |  |
茉艾拉‧索瑞森說: 很大的膽子，竟然敢闖進來我的王座裡散播這些不合情理的陰謀！
How dare you storm into my throne room and attempt to spread this conspiratorial nonsense!
茉艾拉‧索瑞森說: 我不會讓你和這個叛逆的指揮官碎石去奪走我兒子的繼承權！
I will not let you and this treasonous Commander Stonebreaker steal my son's birthright!
穆拉丁‧銅鬚說: 這是一項相當嚴重的指控，茉艾拉。
That is quite an accusation, Moira. It's hardly your throne room in the first place
穆拉丁‧銅鬚說:我瞭解指揮官碎石的為人，他的忠誠和正直由我來擔保。我們應該聽他的。
I know Commander Stonebreaker and I will vouch for his loyalty and his honesty. We must take his word.
穆拉丁‧銅鬚說: 是什麼原因導致黑鐵拿起武器來反抗鐵爐堡？你沒辦法控制好你的人民嗎，茉艾拉？
What cause do the Dark Irons have for taking up arms against Ironforge? Are you unable to control your own people, Moira?
庫德蘭‧蠻錘說: 穆拉丁說的有道理，如果你不能好好管治著你的人民，你不配在這裡。
Muradin has a point. If you cannot govern your own people. you have no place at this table.
茉艾拉‧索瑞森說: 你們都應該清楚我絕對不會做出這種事情！為什麼我會想將我兒子得到的繼承權分一半給其他人？
Both of you know I would never order such a thing! Why would I set one half my son's inheritance against the other?
茉艾拉‧索瑞森說:不可能吧。這些都是由叛徒製造出來的傑作，去離間我們的人民。
即使我盡了最大努力，黑鐵裡還有一部份受暮光之錘所控制。
No, this is the work of a traitor to both our peoples. Despite my best efforts, some Dark Irons remain in the grip of Twilight's Hammer.
茉艾拉‧索瑞森說: 他們一定有些人隱藏在城市裡並配合著這種攻擊。只有一個人值得懷疑，渣錘大使！
The cult must have someone in the city to coordinate this kind of attack. That only leaves on suspect, Ambassador Slaghammer!
 |
她表示必須盡快拘捕他，不然他可能會逃出或者策劃出下一波攻擊危害到鐵爐堡。
 |
任務物品
使用:拘捕渣錘大使。(1秒冷卻時間)
 |
 |  |
渣錘大使:「我願意跟你走，牧師。我已經完成了主人計劃裡給我的目標。」
I go willingly. priest. My purpose in my master's plan is fulfilled.
 |
鐵爐堡衛兵說:「很高興可以看到那個黑鐵敗類終於得到他應有的下場！」
Glad to see that Dark Iron scum is finally getting what he deserves!
鐵爐堡衛兵說:「安靜點！茉艾拉現在心情不好，如果給她聽到你的人頭必定不保..」
Quiet! Moira's in a foul mood and if hears you, she'll have your head..
 |  |
If we were in Shadowforge City, I would have you tossed into the Ring of Law for your transgressions, Ambassador. The darkest dungeons of Ironforge will have to do for now.
渣錘大使說:「就照你所說的去做吧。我並不害怕。那個混血兒絕對不會成為我的國王！暮光之錘長存！」
Do as you will with me. I am not afraid. That half breed runt will never be my emperor! Long live Twilight's Hammer!
鐵爐堡衛兵說:「我會護送你到新的住處去，閣下。」
I'll escort you to your new "accommodations", Your Excellency.
黑鐵矮人突襲鐵爐堡機場所引發的事件來到這裡也終於劃上句號。
整個丹莫洛的危機也完全解除了，可喜可賀可喜可賀。
最後送上丹莫洛山景圖一張。
沒有留言:
發佈留言