從死者的國度歸來

今天繼續是新手區系列，在最近的一次更新裡，不死族的新手區任務再次迎來了巨變，今天將與你一同看看它的改變。

觀賞完全新的開場動畫後，畫面來到灰影墓穴(Shadow Grave)的外面，一個叫做艾格弗(Agatha)的華爾琪站在我的面前。

順帶一提，不死族獵人出生自帶的寵物由蝙蝠改變為蜘蛛了。

在我嘗試搞清楚發生什麼事情的時候，艾格弗開始說話起來。

「Lifex！

起來吧，Lifex！

歡迎回到活者的國度。在黑暗女士的賜福跟力量之下，我已經將你從死亡之握中解放。

你不會被奴役，Lifex，在這裡你擁有自由去選擇你的道路，如果你想為黑暗女士希瓦娜斯效力的話，我建議你去跟管理員摩爾多(Undertaker Mordo)談談，他就在我的後面的墳墓附近。」
就在艾格弗所說的位置找到了管理員摩爾多。

「很高興看到你起來和能四處走動，Lifex。你看起來情況良好，即使死去了這麼長時間。

但是其他人的情況似乎不太樂觀，如果你不介意的話，我需要你幫我把防腐液跟一些線帶回來用以縫合那些身體。它們就存放在灰影墓穴裡，也就是我身後的建築物。

還有，達尼爾(Darnell)會跟你一起去，他知道那邊的路。
他就是達尼爾，我被復活後的第一個伙伴，他的出現還取代了我的蜘蛛寵物。

達尼爾說:「你好，Lifex。」
Greeting, Lifex  

簡單自我介紹後，他開始為我引路進入灰影墓穴裡。
 

達尼爾說:「灰影墓穴就在這邊，跟著我，Lifex。」
The Shadow Grave is this way. Follow me, Lifex.

達尼爾說:「這邊！」
This way!

pic

進入墓穴後，達尼爾會在裡面四處跑動搜尋摩爾多想要的東西。

Darnell說:「嘿，Lifex，幫我一下！我找不到摩爾多要的補給品！」
Hey,give me a hand, Lifex! I can't find the suppilies that Mordo needed!

Darnell說:「或許它們在這裡？」
May be they're over here?

Darnell說:「我看到某人的下巴掉下來了，我很好奇摩爾多能修好它嗎？」
I saw someone up there whose jaw fell off. I wonder if Mordo can fix him up?
那些防腐液跟縫合線就放在角落的工作台上。

屍體用縫合線(Corpse-Stitching Twine)
任務物品
「厚度足以縫合四肢，甚至是頭。」
"Thick enough to reattach limbs. Possibly heads."

黏稠的的防腐液(Thick Embalming Fluid)
任務物品
「強烈的乙醇和乙醚氣味。」
"Smells strongly of alcohol and ether."
把補給品帶回去後，管理員摩爾多似乎還有其他麻煩需要我去解決。

他向我表示，那些華爾琪每天復活數以百計的屍體起來，而我被艾格弗復活起來也只是不久之前的事情，然而，不是每個人都像我一樣幸運。

有一些雖然能維持著自己的意志，但恐懼跟困惑佔據了他們的思想。 
　
而其他的，已經完全失去了思想，漫無目的地遊走，有一些更加會漸漸變得具攻擊性，必須摧毀掉他們。


來到一塊木頭前找到了管理員凱斯(Caretaker Caice)。

他告訴我死而復生是件艱苦的事情，不是每個人都能像我這樣輕鬆應付掉。而現在，有三個最近被復活的不死族似乎遇到些煩惱，凱斯想我去跟他們談談。

回頭一看身後的墓地，可以看到很多復活失敗的人都變成了無腦的殭屍(Mindless Zombie)。
按照管理員摩爾多的要求清除掉他們。
解決掉那些殭屍後，在黃色箭頭的指示下找到了其中一位最近被復活起來的人－治安官雷德帕斯(Marshal Redpath)。
治安官雷德帕斯說：

退後點，怪物。你想打架嗎？
Stand back, monster. You want to fight?

不想被打就走遠點。
Because I'll fight you.

每個像你一樣的怪物我都會去攻擊他們！你聽到了嗎？
I'll fight any one of you creatures! Do you hear me?

Lifex說：
我來這裡不是為了打架的。我只想被叫來跟你談談而已。
I'm not here to fight. I've only been asked to speak with you.

---

治安官雷德帕斯說：
哦，是嗎？
Oh really?


好吧。我不會加入你和你的被遺忘者。你們摧毀了我的家園南海鎮，殺死了伯瓦爾公爵...我們幾乎在跟巫妖王的戰爭中被打敗。
Fine. I don't want to join you and you Forsaken. Your Forsaken destoryed my home town of Southshore. You killed my Highlord Bolvar... nearly lost us the war against the Lich King

你也不會比你的天譴表兄好多少。
You're no better than your Scourge cousins.

我只想離開這個地方。現在！
I want to leave this place. NOW.

Lifex說:
你想做什麼是你的自由。
You are free to do whatever you like.
治安官雷德帕斯說:「所以我可以走了嗎？很好，。」
So I'm free to go? Fine. You haven't seen the last of me, monster.

*治安官雷德帕斯轉身離開。
在樹叢間找到了另一位充滿煩惱的不死族－莉莉安．沃斯(Lilian Voss)

莉莉安．沃斯說
離我遠一點，你這怪物！
Get away from me, you abomination!

Lifex說
我不是怪物，我只是個不死族。我純粹想跟你談談而已。
I'm not an abomination, I'm simply undead. I just want to speak with you.

莉莉安．沃斯說
不死族是艾澤拉斯上的污點！
The undead are a taint upon Azeroth!

每個像你一樣的怪物都應該被消滅！
Every one of you creatures deserves to be destroyed!


Lifex說
莉莉安，你還沒意識到你也是不死族了嗎？
Lilian, do you realize that you are undead yourself?

莉莉安．沃斯說:「不，你在說謊！我的父親會保護我的！」
No. You're lying! My father will protect me!
還沒能接受到現實的莉莉安選擇了轉身離開。
在某處的墳墓前找到了最後一個要找的人－瓦德雷．莫萊(Valdred Moray)。

瓦德雷．莫萊說:
發...發生了什麼事情？你是誰？我怎麼了？
What... what's going on? Who are you?What happened to me?

Lifex說:
你忘記了嗎？你死了。
Don't you remember? You died

瓦德雷．莫萊說:
我死了？
I... died?


對，你說得對。我已經死了。是個獸人...他砍掉我的手，然後讓我死去。
Yes, you're right. I died. it was an orc... hecut off my hands, and left me to die.


瓦德雷低頭看著他的雙手。
<Valdred looks down at his hands.>


這不是我的手！這不是我的手！
These aren't my hands! THESE AREN'T MY HANDS!


Lifex說:
冷靜點，瓦德雷。管理員摩爾多看起來已經幫你換了一雙全新的手。
Calm down. Valdred. Undertaker Mordo probably sewed some new ones on for you.

瓦德雷．莫萊說:
瓦德雷再次低頭看著他的雙手。
<Valdred looks back down at his hands.>

我想這是我的命運吧，哈！成為了不死族軍隊的一員。我從沒想過我最後竟然會為被遺忘者而戰。
I suppose this is my fate then. Hah! Part of an undead army. Somehow I never considered that I might end up fighting for the Forsaken.



他再次看著我
<He looks back up at me.>


現在我該做什麼？
What do I do now?


Lifex說:
你去跟管理員摩爾多談談吧，他會告訴你接下來要做什麼。這是我所知道的。

You talk to Undertaker Mordo. He'll tell you what to do. That's all I know.

瓦德雷．莫萊說:「原來如此。很好，來去開始工作吧，Lifex！黑暗女士需要我們，對嗎？」
I see. Well then, let's get to work, Lifex! The Dark Lady needs us, right?

願意加入被遺忘者的瓦德雷慢慢地走到管理員摩爾多的面前，並大喊。

 「瓦德雷．莫萊，前來報道，長官！」
Valdred Moray,reporting for duty, sir!
回到管理員凱斯那邊，他嘉許著我的表現，還說就像我看到的一樣，並不是每個人都接受被改寫了的命運。

閒聊過後，管理員凱斯表示這裡的問題經已解決，想將我派到喪鐘鎮那邊。

除了我之外，凱斯說還有個人會跟我同行。

達尼爾說:「再次見面。」
Hello again.

果然又是他...
達尼爾說:「我知道去喪鐘鎮的路。跟我來！」
I know the way to Deathknell. Come with me!

進入喪鐘鎮後。

達尼爾說:「很好，你跟上了我的步伐，現在來找一下亡靈衛兵薩爾坦到底在那邊。」
Good, you're still here. Now, where's Deathguard Saltain?
達尼爾說:「啊，他就在這裡。」
Ah, here he is.
薩爾坦告訴了我現在的情況，他們正用船把屍體從銀松森林、希爾斯布萊德丘陵等地運送過來，然而，有些血色十字軍來到這裡送死增加屍體的數量。

現在它們就躺在附近的建築物外面，薩爾坦想我把它們都搬進來集中起來。

除了屍體問題要解決外，教堂裡的暗影牧師薩維斯(Shadow Priest Sarvis)也需要點幫忙。

他向我表示在喪鐘鎮附近還有些天譴軍團的殘黨在遊走，將他們清理掉對我來說是個適應戰鬥的好機會。
走出教堂後跟達尼爾再次會合，開始執行任務。

達尼爾說:「馬上動身吧，Lifex。薩爾坦說在那裡可以找到我們需要的屍體。」
Let's get moving, Lifex. Saltain said that we'd find some corpses up here.
再黃色箭頭的指示下，輕鬆找到了血色十字軍的屍體。

在我的指點下，達尼爾把它背在身上。
撿屍體固然是重要，但天遣軍團的殘黨也需要盡快解決掉。
這是抬著六條屍體的達尼爾。
解決掉喪鐘鎮的問題後，同樣身處於教堂裡的新兵艾爾雷斯(Novice Elreth)拜託了我去解決一下同伴之間的事情。

她告訴我看到一個年輕的被遺忘者女人跑進了舊旅店，而且還不斷在尖叫，艾爾雷斯想我去令莉莉安盡早接受現實。
她把一面鏡子交給了我。

艾爾雷斯的手鏡(Elreth's Hand Mirror)
任務物品
「這面曾經美麗的鏡子已經變得佈滿著沔點、裂縫和老舊的。」
"This once-beautiful mirror is now tarnished. cracked and old."

舊旅店就在教堂的對面。
在旅店的角落找到了莉莉安，利用鏡子反射出她的樣子。

莉莉安．沃斯說:「你不會明白的...我不能變成不死族！不應該是我，不應該是現在...」
You don't understand... I CAN'T be undead! Not me, not now...

說話後莉莉安再一次逃跑掉。
把旅店發生的事情告訴給艾爾雷斯，她表示雖然莉莉安再一次逃跑掉，但她還能控制著自己的思想，依然有一線生機。

算是解決掉莉莉安的問題後，艾爾雷斯打量著我還說我是偏向適合戰鬥類型的人，想我到執行官阿倫(Executor Arren)那邊幫忙。
沿著路走一會兒後在手推車旁邊找到了執行官阿倫。
執行官阿倫似乎不太喜歡穿著破爛衣服的我，認為我的裝備不足以應付他想我去完成的任務，於是先叫了我去收集些蝙蝠翅膀和狼爪給他來為我做裝備。
蝙蝠跟狼群就是住在這片原野裡。
蝙蝠翅膀跟狼爪輕鬆取得。
穿上了執行官阿倫為我打造的新裝備後，他認為我可以開始幫他的忙。

他表示在西邊的金礦是重要的天然資源，無奈地被蜘蛛所佔領著，他們很需要在那裡開採金礦，前提是清理掉那些蜘蛛。
數量眾多的蜘蛛在礦坑外集結著。
按照執行官阿倫的要求將牠們盡可能地消滅。
回到執行官阿倫那邊將礦坑裡的情況向他匯報，他告訴我這只是個開始，要完全消滅他們還需要一段時間，之後還要用火把牠們的網全部燒光才能開始工作。

除了礦坑接下來的情外，執行官阿倫向我說了些在我往礦坑解決蜘蛛時的事情。

他說我的朋友達爾尼帶著驚人的消息來找他。

自從華爾琪的加入，雖然有更多的不死族被復活起來，但同時越來越多的不死族拒絕加入我們的陣營為黑暗女士效力，而是選擇了其他的道路。

那群人更在山谷裡聚集了起來建立了一個小營地集結軍力，打算向喪鐘鎮發動攻擊。

而我的朋友達爾尼已經先行一步，趕往那邊去！

沿著路走著，在草叢附近找到了達爾尼，他還向我解釋了為什麼他會身在這裡。

就在我去幫助執行官阿倫的時候，他被暗影牧師薩維斯派了去處理腐腦營地(Rotbrain camp)的問題。

那裡叫做腐腦營地是有原因的，他們的首領是個叫做治安官雷德帕斯的人，他的所作所為跟野獸一樣完全沒有分別。

而現在，攻擊已經開始了！
這裡就是腐腦營地，兩幫被遺忘者在戰鬥著。
治安官雷德帕斯似乎聚集了不少志同道合的人。
治安官雷德帕斯就在其中一個帳篷前，我的行蹤被發現後，他立即向我使用英勇跳躍。
在亡靈衛兵的幫助下，總算殺死了治安官雷德帕斯，瓦解了喪鐘鎮的危機。
回到教堂裡，暗影牧師薩維斯認為我已經有足夠的力量可以去幫助更多的人，想我到外面的世界裡闖蕩一下。

就在這個時候...

暗影牧師薩維斯說:「很好，看看誰來了！」
Well, look who's here!


達爾尼步入教堂裡。



達爾尼說:「嗨，Lifex，我的新裝備如何？」
Hi,Lifex! What do you think about my new gear?
達爾尼說:「他們給我加入了亡靈衛兵，你相信這件事情嗎？」
They're making me into a Deathguard. Can you believe it?

達爾尼說:「我大概會留在喪鐘鎮裡。如果工作一切順利的話...誰知道呢？或許我還能夠跟黑暗女士見面。」
I'll probably be staying here in Deathknell. If things work out, through... who knows? Maybe I'll get to meet the Dark Lady herself.


達爾尼說:「你會怎樣？我從薩維斯那邊得知他派了你去卡士頓村，大工作，對嗎？」
How about you? I've heard that Sarvis is going to send you off to Calston Estate. Big assignment, eh?

達爾尼說:「那麼，我也不耽誤你了。那個工作應該會是件快樂的事情，Lifex。希望我跟你的道路會再次交疊著。」
Well, I won't hold you up. It's been a pleasure, Lifex. I hope our paths cross again soon.
那麼不死族的新手區遊記來到這裡也要完結掉，舊任務比人類那邊少很多，驚喜方面也很多，死掉當個不死族顯然是明智的。